Précédemment dans Terminator the Sarah Connor Chronicles...
Tu vas être coincée dans une boite en fer sous l'océan
Avec une de ces choses.
Ne t'inquiète pas à propos de Queeg, d'accord? C'est un bon élement.
Jesse, il n'est pas de notre coté.
Pourquoi avons nous dévier notre course de plus de 300 miles?
Nos ordres viennent de John Connor.
Dietz et son équipe vont réceptionner un paquet.
Nous allons amener ce paquet à Serrano point.
Connnor m'envoie. Je suis venu pour ça.
Qu'est qui se passe avec toi?
J'ai placé un explosif dans mon crane près de ma puce.
- Cameron. - Je sais. Riley est morte.
Cameron ne l'a pas tuée.
- Comment peux tu en être si sûr ? - Elle me l'a dit.
Hey, exactement comme elle t'a dit qu'elle t'aimais?
Tu ne sais absolument rien.
Je suis vraiment désolé, John.
C'était une bonne gamine, elle ne méritait pas ce qu'il lui est arrivé.
Peux de gens ont ce qu'ils méritent.
Combien de temps penses tu que tu survivrais?
Avec Cameron.
Si elle voulait te tuer.
En face a face.
Je dispose de quels genre d'armes ?
Tes poings,
Et tes coudes,
Et tes ongles, et tes dents.
Contre elle,
Je n'ai pas d'armes?
Non, tu n'en a pas.
Tu connais déjà la réponse, John.
Si elle veut que je meure, je suis mort.
Si elle veut que tu meurs, tu es mort.
Ou tu veux en venir?
Je veux te parler de quelquechose.
D'accord.
Je veux te parler du futur.
Le tiens?
Le tiens.
Carter, c'est l'ASDS.
Paquet sécurisé.
Est-ce que le niveau est dégagé?
Visuel sur le paquet, ASDS
Visuel, aye aye.
Qu'est ce que c'est bon sang?
La boite à Connor.
- C'est tout ce qu'on sait? - Tout qu'on sait.
Un petit coup de main?
Capitaine.
Je vais sécuriser le paquet dans la réserve.
Accès authorisé seulement.
Tu voudrais pas, hum, dire aux gens ce qu'il y a dans la boite?
Ou alors c'est classifié entre toi et Queeg?
C'est entre Queeg et Queeg.
J'en sais pas plus que ca.
Et ca t'embête pas un peu? Le métal qui cache des secrets aux humains?
Non, cela ne m'embète pas.
Même pas un petit peu.
Ouais, ben ca devrait. Et pas qu'un peu, mais beaucoups.
On nous a envoyé pour receptionner une boite et la ramener.
Donc on recupère la boite et on la ramène.
Et un de nous devrait savoir pourquoi.
Un des notres, et pas juste un des leurs.
Un des notres le sait. Son nom est John Connor.
Tu penses que ces choses travaillent pour nous?
Regarde autour de toi.
On travaille pour elles!
On traine nos culs à travers le pire des pays indien?
Et pourquoi?
Ils ramènent une putain de boite à Serrano?
- Connor en a besoin. - Connnor?
Connor était dans sa grande partie d'échec avec skynet.
Il n'a même pas vu comment la boite de conserve nous amené la ou il voulait nous amener.
Les machines sont sur toutes les bases appréciant le spectacle.
Il ne font qu'attendre!
De nous avoir, une fois, avec quelque chose de gros.
Peut-être
Quelque chose qui est dans cette boite.
Ok, pause terminée.
Restez sur vos gardes.
Retournez a vos postes. Dietz
Va a ta place et je veux pas te revoir avant la fin ton quart.
Oui, madame. C'est ce que vous dites.
Tu es un bon marin.
La pression commence à t'avoir.
Ouais, alors qu'est ce que vous arrive, m'dame?
Tu es allé voir le corps.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'était un risque, je sais.
Je ne veux pas dire que c'était un risque.
Tu ne devrais pas a avoir à t'en rappeler comme ca. Alors.
Il y a des choses que je devais voir,
Des choses que je ne comprenais pas.
Et maintenant, tu les comprends?
Je pense.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
- John... - Non.
Pas toi. Elle.
On a perdu du temps quand on a du fuir les ASW bots près de Fiji.
On prendra une route plus directe pour être la à temps.
Dites aux hommes de se tenir prêts.
Queeg, cet équipage peut se faufiler à travers
les portes de l'enfers et en revenir, si il doit le faire,
Mais ce ne sont pas des machines.
Il travaille mieux si ils ont une raison.
Si il savent pourquoi vous voulez qu'ils accomplissent des miracles.
Cette équipage fera le job
Parce que c'est ce qui est nécessaire
Pour survivre et réussir notre mission.
Vous comprenez.
Mouvement détecté dans la coque
Accès non authorisé à notre chargement.
Dietz, qu'est-ce que tu fais bon-sang?
Il peut y avoir n'importe quoi la-dedans.
Une machine, une bombe, n'importe quoi.
On a juste a se contenter de courir
A travers la porte principal de Serrano.
Maintenant au moins on sait.
-Bien sûr, de toutes les stupidités possible. - Les stupidites?
La stupidité les fait faire leur travail.
Pour rien.
Je ne crains pas ce genre de chose.
Et bien, tu devrais me craindre moi.
Les gars.
Tu passe beaucoups de temps le camp de travail, commander?
Les gars.
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
Et pas plus que la machine.
LES GARS, REGARDEZ!
- Métal! - Dietz!
Je te l'avais dit. Voila ce qui arrive!
C'est ça qu'ils font.
Prend sa puce et fais le parler
Lui faire dire ce qui se passe ici.
On se sépare pour rechercher.
On retourne ce sous-marin de la poupe à la proue
Jusqu'à ce qu'on trouve cette chose.
On va avoir besoin d'armes.
Commander Flores, sécurisez toutes nos armes
Et les fusils plasma.
Prenez le corps de l'officer Goodnow.
Apportez à la chambre froide et retournez au travail.
On continu comme prévu.
Queeg.
Cette chose, vous savez ce que c'est?
- Oui. - Alors dis le moi.
Dis le, au moins à moi.
Regarde, nous sommes une équipe, n'est-ce pas? Tu pourrais...
Cela ne vous concerne pas.
On devrait mettre un tapis.
Ils ne verront jamais la différence.
Hey, je suis désolé que cela ce soit passé.
De quoi? Le déménagement?
De tout ça.
Ouaip, je n'ai pas respecté les règles.
C'était quoi déjà le nom de ville hippie.
La où nous étions avant... avant le Nebraska?
Garb-quelquechose.
- Garberville. - Tout juste.
Et bien, c'était un choc culturel.
Des producteurs de marijuana et des enfants qui s'appellent Sequoia.
Il n'y avait qu'un seul Sequoia.
Il y avait trois sagesse, rappelle toi.
Je me suis senti mal pour toi quand on est parti.
Tu commençais a peine à te faire des amis.
A t'y faire.
M'y faire?
Je me battais tous les jours.
Oui, et tu gagnais ces bagarres.
C'est une façon de voir les choses.
Je detestais cette ville.
La couche matte est critique.
Cela permet à la fois de fixer les couleurs à la figurine.
Et cela termine la figurine.
Avec l'illusion de la profondeur.
Mais c'est le travail de précision que je trouve le plus interessant.
Cela met à l'épreuve mes moteurs de controle.
Et il y a tant de choix.
Les yeux par exemple. Le reflet de l'âme.
C'est le reflet de l'âme, j'ai lu ça.
C'est ce qu'il se dit.
Bien alors je devrais choisir mes couleurs avec plus d'attention.
Cela n'a pas d'importance, John Henry.
C'est une statue, C'est un objet.
Cela n'a pas d'âme.
Ca a des yeux.
Vos yeux semblent fatigués.
Est-ce que votre âme est fatiguée?
Non, mon âme n'est pas fatiguée, mais moi je le suis.
Et je suis sur le point de rentrer chez moi.
S'il vous plait, non.
Mon monstre n'est pas terminé.
Les yeux.
Quel couleurs voulez vous utiliser?
Bleu.
Passez m'en un, Finissons cela.
- Mr. Ellison? - Oui.
Est-ce que cela fait de nous des amis?
Tu ne manges pas.
Quoi?
Tu ne mange pas.
Qu'est-ce que ça peut faire? Tu n'aimes pas les hash browns?
Non, je les aimes bien. C'est juste que je n'ai pas faim.
Tu as toujours faim.
Tout le monde a toujours faim.
Jeez, Dietz.
Comment est-ce que je suis supposé manger avec Goodnow morte.
Et ce truc qui nous tourne autour?
Fous moi la paix.
Prend les miens.
J'ai dit que je n'avais pas faim.
Peut-être bien.
Ou peut-être bien que tu n'es pas vraiment Garvin.
Peut-être bien que tu es cette chose.
Peut-être bien que tu petes un plomb!
Il peut-être ce métal, et on peut même pas le savoir...
Tu veux voir du métal? Je vais t'en montrer...
ASSEZ!
Tu as raison, Garvin. Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi qui passe toute ses journées
Coincée dans une pièce avec une machine.
Baisse d'un ton, Dietz.
Je savais que aimais les machines.
Mais peut-être, que tu es plus que ça.
Peut-être, que tu es une d'entre elle.
Juste comme cette petite salope de machine
Qui suit Connor partout.
Peut-être qu'on devrait vérifier, par sécurité.
Retournez à vos postes
Tu ne quittes pas cette maison.
John a besoin de moi.
Si John avait besoin de toi, il te l'aurait demandé.
Il ne l'a pas fait. Tu ne quittes pas cette maison.
Le police peut identifier le corps de Riley à tout moment.
J'ai besoin d'être avec lui si il le font.
Et bien si il le font, il viendront probablement ici.
Alors on devrait être content qu'il est dehors.
Pourquoi es-tu ici?
Protéger John. Chasser Skynet.
Empécher le jugement dernier.
Mais pourquoi es-tu ici?
A l'instant. Avec nous.
John t'a envoyé ici du futur.
Il t'a envoyé loin.
Loin de lui.
Peut-être que tu devrais réfléchir à ça
Peut-être que tu devrais réfléchir à
Pourquoi il ne te voulait plus dans les parages.
Bonjour, Ms. Weaver. Comment allez vous ce soir?
Je vais bien. Tu es debout alors qu'il est tard.
Oui.
J'ai convaincu Mr. Ellison de laisser ce corps opérationnel.
Est-ce que tu l'es maintenant?
C'est un progrès.
Oui.
Il était d'accord que c'était important que je finisse de peindre.
Je lui ai fais des yeux bleus.
Ils sont le reflet de l'âme.
Oui.
Ils le sont.
Pendant que je peignais,
J'ai récuperé l'inventaire de Zeira Corp.
J'ai découvert plusieurs choses très intéressantes.
Vous savez qu'il y a un nid de faucon pélerin
Sur le rebords de la fenêtre du 23ième étage de la face nord?
Les oeufs devraient éclore très prochainement.
Je savais pour le nid.
Je ne savais pas pour les oeufs.
Bien que je l'ai découvert dans votre base de données privée
Plusieurs lettres de démissions d'anciens employées.
Richard Hack, Laura Rogers, et Justin Tuck.
Les documents incluaient des informations à propos de la vente de maisons,
Changement d'adresses, et nouveaux travails
Lesquels employés iront.
Cependant, je n'arrive pas à trouver des enregistrements de ces employés
A leurs nouvelles positions ou leurs nouveaux travails.
Et alors?
En plus des lettres de démission
De tous les membres du projet Babylon
Incluant Mr. Murch and Mr. Ellison.
Le dossier de Mr. Ellison comprenait des documents montrant
Qu'il avait prit un nouveau travail
Et qu'il avait démenagé à Copenhagen, Danemark.
Ces documents ne sont pas datés.
C'est cela qui est très interessant.
Mr. Ellison est notre ami.
Oui, il est notre ami.
Est-ce que vous allez le tuer?
Mr. Ellison a lui-même prouvé
Qu'il est capable et que c'est un employé loyal.
Mais il reste un être humain.
La vie humaine est sacré.
Nous devons être préparé à toute éventualité.
Quel éventualité est-ce que cela serait?
Les humains te décevront.
Hey, c'est Jesse, non?
Exact.
C'était une bonne nage ce soir.
Ca l'était?
Vous avez dut perdre la notion du temps.
Oh, c'est simple. Cela m'arrive tout le temps.
La fille blonde avec qui vous venez normallement.
Votre ami. Ou est-elle ce soir?
Sais pas.
Pourquoi?
Je crois bien que je ne vous ai jamais vu là sans elle.
Oh. Je l'a ramenerais la prochaine fois.
C'est une gentille fille.
Yeah.
Elle...elle l'est.
- Vous semblez malade. - Je vais bien.
C'est plus une commotion qu'autre chose.
Vous avez besoin d'un traitement médical et de repos.
Et a propos de dietz?
Dietz a essayé de tuer un officier supérieur.
Il a incité l'équipage l'émeute, avec possibilité de mutinerie.
La peine est la mort.
Tu n'as pas le droit d'imposer une justice sommaire.
Pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça que l'on fait.
Le comportement de Mr. Dietz menaçait notre mission.
Quel mission? Hmm?
Votre comportement menace notre mission.
Cela se voit que l'équipage se déchire.
Si ils avaient besoin d'en savoir plus, on leur en aurait été dit plus.
Peu importe ce que nous ramenons à bord de ce bateau,
C'est dangereux.
Ca a tué une femme.
Ca a prit son apparence.
Vous pouvez pas nous demander
D'agir comme si cela n'était pas arrivé.
Comme si nous l'avions pas vu.
Retournez dans vos quartiers, vous êtes malade.
Vous voulez vraiment faire comme ça?
Je ne comprend pas. Faire quoi?
En tant que xo et humain le plus haut gradé à bord de ce navire,
Je vous relève de votre commandement
Sur les soupcons que vous compromettez notre progamme
S'il vous plait éloignez vous des commandes, capitaine
Soumission à l'extraction de la puce.
La technologie de la puce décidra quoi faire.
Chef de pont,
Escorter Commender à ses quartiers.
Elle est malade.
Je vous ai donné un ordre capitaine.
Vous devez le respecter.
Ma mission surplante le protocole de comportement standard.
Vous n'avez aucune autorité sur ce bateau.
Montrez moi vos ordres.
Maintenant.
Mes ordres sont classés secret.
Vous semblez malade.
Queeg.
On ne va pas ramener cette chose à Serrano point.
Si Connor a besoin de savoir ce que cela peut faire...
John Connor sait ce qu'il a besoin de savoir.
Retournez dans vos quartiers.
Votre comportement menace notre mission.
Chef de pont.
Enregistrez que je relève
Le capitaine et assume le commandement, avec la date l'heure.
On ne peut pas conduire ce sous-marins sans lui.
On ne vas pas piloter le sous-marin.
Commander Flores!
On va descendre jusqu'à ce que la pression l'écrase.
Mère nature va gérer le métal.
Attention tous les ponts. Abandonnez le navire.
Bougez vous! BOUGEZ VOUS!
Je suis désolée.
Allez, allez, allez.
Ca va aller?
Rentre la dedans.
Vous venez, n'est ce pas?
Vous allez pas sombrer avec le navire ou faire quelque chose de fou dans le genre.
Non. Rien de fou.
Qui êtes vous?
Qu'est ce que vous voulez?
Dites a john connor que la réponse est non.
Si vous prétendez que vous me connaissez,
Je vous mets une balle dans la tête.
Nous devons la vérité, à Riley.
Vous ne croyez pas?
Nous lui devions plus que la mort.
Tu es John Connor.
Oui, c'est moi.
Ou est-elle?
Le métal?
Si elle était ici, tu serais déjà morte.
Tu sais cela.
Tu pourrais me donner ton arme?
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Tu sais que j'ai fuis les machines toute ma vie durant?
Ils ont essayé de tuer ma mère avant même que je ne sois né.
Quand j'ai eut 12 ans, ils en ont envoyé un autre après moi.
J'étais un gosse.
J'étais stupide.
Je ne savais rien de tout ça.
A chaque fois, hum, le futur moi
Envoie quelqu'un pour les arreter.
La première fois c'était un soldat.
Son nom était Kyle Reese.
Et il est mort en sauvant la vie de ma mère.
La deuxième fois, c'était une machine.
Je me demandais pourquoi j'aurais fais ça.
Pourquoi je n'ai saisi cette chance.
Je ne me le demande plus.
Les êtres humains ne peuvent pas être remplacé.
Ils ne peuvent pas être reconstruit.
Ils meurent et ne reviennent jamais.
Tu sais que c'est pas Dereck qui me l'a dit,
Si c'était ce que tu te demandais.
Il t'aime, tu sais. Derek.
Toi et moi.
Nous sommes les seules choses qu'il a dans ce monde.
Les seules choses.
En cela, il est comme Riley.
Regarde, elle a fait des erreurs.
Des petites choses parfois.
Un mot ou une phrase.
Carottes et pommes.
Je me disais que c'était les tiens.
Quand on était à Mexico, elle a entendu mon vrai nom.
Elle l'ignorait.
Mais un homme a prit ma photo et elle a détruit son appareil photo.
Elle s'est mit à chaque fois entre moi et une machine qui me poursuivait.
Alors j'ai réalisé
Qu'elle ne me traitait pas comme si j'était john baum.
Elle me traitait comme si j'était john connor.
C'était quand?
Je ne me rappelle plus exactement.
C'était un assez mauvais jour.
Une mauvaise journée.
Quoi qu'il en soit, j'ai commencé à la suivre.
Et le reste a été assez facile.
Et difficile.
Elle voulait te le dire.
Je sais.
Mais elle ne l'a pas fait.
C'est elle qui t'a fait ca aussi?
Regarde, elle s'est rendue compte de ce que tu avais réellement prévue.
Elle s'en était rendue compte avant moi.
Je ne pouvais pas expliquer pourquoi elle aurait dit au
Conseiller de l'école or alors au DCFS.
Mais elle ne l'a pas fait, n'est ce pas?
Je n'ai comprit qu'après avoir vu comment tu l'as blaissé.
C'est après que j'ai su ce que tu avais essayé de faire
Et comment cela n'avait pas marché.
Tu es allée la voir.
Je suis désolée.
Yeah, tout le monde dit ça.
le truc c'est que...
C'est de ma faute.
Je savais que Riley avait des problèmes.
Et je ne l'ai pas aidée.
J'aurais dû, mais je ne l'ai pas fait.
Je savais qui elle était.
Et je n'ai pas essayé de l'arreter.
Tu voulais que cela soit réel.
Ou alors je voulais gagner.
Tu ne voulais pas être John Baum.
Tu voulais être John Connor.
C'est juste ça, n'est-ce pas?
Je suis John Connor.
Va.
Va-t'en.
- Juste comme ça? - Juste comme ça.
Si je dois vivre avec ça, toi aussi.
Et si cela avait fonctionné?
Quoi?
Si le cyborg avait tué la fille.
Ou si j'avais réussit à te faire croire qu'elle l'avait fait.
Est-ce que j'aurais chassé Cameron?
Est-ce que je l'aurais tuée?
Non.
C'est une putain de honte alors.
C'est un putain de gachi.
Je te l'avais dit.
Tu ne m'a rien dit d'utile.
A cause de toi nous avons perdu un T-888
Et un de nos biens les plus important et stratégique:
Le sous-marin est irremplassable.
Le voyages-huit. Le sous-marin.
Tu as oublié les personnes.
Tu n'a jamais mentionné les personnes qui sont mortes.
Jamais.
Oui. Les personnes.
Et la boite.
On a ouvert cette foutue boite.
L'enfer en est sorti.
Combien de temps avez vous besoin pour passer au-dela de ça?
Jusqu'à ce que tu me donnes la réponse.
Pas à toi.
Ammène moi à John Connor.
Tu ne peux pas me dire ca.
Non.
La chose en métal liquide à l'intérieur de la boite
Il est venu à moi avant que l'on ne s'échappe.
Et il m'a donné un message pour john connor.
Pour lui.
Pas pour toi.
Le dire à moi est la même chose que le dire à john.
Dietz avait raison.
Qui est-ce qui fait cette guerre bon sang?
Pourquoi est-ce que l'on se bat
Si te le dire à toi est la même chose que le dire à connor?
Tu n'es qu'une foutue machine. Ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas la même chose.
Bien.
Va en enfer.
Tu diras à john connor
Que le monstre de métal a dit que la réponse était non.
Alors qu'est ce que ca veut dire hein?
Hey, dis le moi!
Si la réponse est non,
Quelle était la question?
"Voulez vous vous joindre à nous?"
Quoi?
C'était la question.
"voulez vous vous joindre à nous?"
Je suis désolée pour vos pertes.
Les docteurs ne sont pas sûr de ce qui s'est passé
Si c'est à cause de la bagarre
Ou à cause du changement rapide de pression
Quand vous avez saboté le vaisseau.
Vous étiez enceintes.
Maintenant vous ne l'êtes plus.
Derek.
Est-ce que tu sais qui est billy wisher?
Qui?
Non. Non, tu ne le sais pas.
Là d'où tu viens il n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
Billy wisher était mon meilleur ami.
Il était dans mon esquade. On s'est battu ensemble.
On a vu des choses que tu ne peux pas imaginer.
Il était comme mon frère et je l'aimais.
Mais il s'avère que je ne l'ai jamais vraiment...
connu.
Son vrai nom était andy goode.
Et en retour, dans ce monde, il a crée un programme informatique.
Un programme qui est devenu skynet.
Et andy goode est mort.
Et billy wisher est mort aussi.
Parce que je l'ai tué.
Je suis revenu et je l'ai tué.
C'était mon frère.
Je l'aimais et je l'ai tué.
Et je l'ai fait pour kyle...
Et john, et je l'ai fais pour toi.
- Derek... - Tais toi.
- S'il te plait. - Tais toi!
Tu n'as aucune idée.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il nous ont prit.
Arrète ca. Arrète ca.
Je ne te connais même pas.
Je ne sais même pas qui tu es.
je suis jesse.
je suis jesse!
Tu n'es pas ma jesse.
Tu ne l'a jamais été.
John connor a dit de te laisser filer.
Je ne suis pas john connor.
Complications.
Cette montre.
Il y a eut des complications.
Quelque chose que j'ai apprit.
Une chose à laquelle j'étais en train de penser.
Complications.
Yeah.
L'heure.
Le futur.
Qu'est-ce qu'ils pensent de moi?
Dans le futur, qu'est-ce que les gens pensent?
Si tu me demandes si...
Les gens sont d'accord...
Avec tout ce que tu fais, bien sûr que non.
Si tu demandes si tout le monde t'aimes...
l'amour, c'est beaucoups démander.
Tu ne peux pas faire ce que tu fais...
Et t'attendre à ce que tout le monde soit d'accord.
Ou t'aime.
Et c'est pourquoi je le fais?
Tu guides.
Et ils suivent.
On suit.
On se hisse et on se repose sur tes épaules.
L'humanité se dresse...
Ou tombe.
Mais on veille toujours.
Au cas ou je fasse une erreur.
A ce que tu restes humain
Est-ce que tu l'a fait?
Est-ce que tu l'as tuée?
John connor l'a laissé partir.
Viens ici.
Tu es une jolie fille. Comment tu t'appelles?
www.tvsubtitles.net